[Ляо Чжай]

@темы: Я, захмелев, нагар со свечки снял, меч вынул — им любуюсь при огне...

Comments

[~ Тенебринт ~]

Ай, а откуда такая шикарная тётенька?

[Ляо Чжай]

~ Тенебринт ~, нашел в сети.)
Скорее всего, какой-нибудь фольклорный персонаж, возможно - иллюстрация к "Речным заводям".)

[~ Тенебринт ~]

Ляо Чжай, в сериале "Марко Поло" была похожая)

[~ Тенебринт ~]

Вот бызнать, что тама внизу начертано...)

[Ляо Чжай]

~ Тенебринт ~, увы, не силет в расшифровке путунхуа.)

[Редиска Кэп]

в детстве мне попадались какие-то китайские сказки. из библиотеки. и что-то похожее там было. но теперь уже не вспомнить

Ну, я поняла только "12" и "боевой", "король". Вроде бы смысл какой-то есть.

[Ляо Чжай]

Кровожадный карасик., может быть, это какое-нибудь пафосное название боевого стиля.)
Или "императорский турнир двенадцати воителей". Или там иероглифы из какого-нибудь устаревшего диалекта, и мы никогда не узнаем, что они значат.))

[Ляо Чжай]

Capt.Spitfire Pinkamena Hayabusa, кстати, моё увлечение началось тоже со сказок из библиотеки.) И фильма "Герой".

[Редиска Кэп]

у меня так далеко не зашло. а сказки больше увлекали японские. почему то

Ляо Чжай, здесь определенно восседает император с супругой, так что скорей всего, да. Чисто логически можно предположить.)
К слову, путунхуа - это диалект пекинский, но он, как правило, касается особенностей произношения, а не написания.

[Ляо Чжай]

Capt.Spitfire Pinkamena Hayabusa, как-нибудь покажу тебе пару фильмов с летающим Джетом Ли.)
Кровожадный карасик., правда? Почему-то я думал, что путунхуа - это именно что способ начертания иероглифов. Теперь буду знать, спасибо.)

Ляо Чжай, нееет, это самый типичный китайский, который доступен иностранцу. "Мандарином" еще его называют. Да не за что.)

[Редиска Кэп]

Ляо Чжай, опередил) я как раз хотела спросить - а не посмотреть ли нам что нить китайское)

[Анри Хэлла]

Ляо Чжай, не могу разобрать последний иероглиф (такое ощущение, что он нарисован наоборот), но перед ним - 比武选, что-то типа "спор за первенство" (选 - чисто китайское упрощение иероглифа 選, "выбирать").
А в "Заводях" такого не припомню, там единственная на моей памяти боевая женщина - Зеленая Змея - сражалась не мечом, а медными плетями.

[Ляо Чжай]

Адальберта, да. Но вы же знаете эти сказки, обрастают дичайшими подробностями и разветвлениями.))

[Анри Хэлла]

Ляо Чжай, это да, плюс там этих сказок с похожим сюжетом... до черта и больше, плюс половина так или иначе основана на народных сказках )))
И у меня таки упорное ощущение, что автор иностранец: так любовно прописывать все три черточки в ключе "дорога" (в иероглифе 选 иероглифопишущий человек не стал бы, особенно китайцы, которые упрощают все, что могут)))

[Ляо Чжай]

Адальберта, может, это какой-нибудь каллиграф старой школы, у которого было много свободного времени.)