Ляо Чжай

[Ляо Чжай]

Задался тут вопросом, а что же всё-таки имел в виду Пу Сунлин, когда своего литературного альтер-эго назвал Ляо Чжаем?
Ну и задал, благо представился подобающий случай, этот вопрос людям ученым. Вот что ответили:

Пишет  Youka Tomo:

18.12.2013 в 01:15

Ляо Чжай, 聊齋, вроде переводится как "кабинет для болтовни" (за что его, бедного, иногда называют Chinese Studio)

URL комментария

Пишет  yako-kaede:

18.12.2013 в 01:20

Ляо Чжай,
Увы, я знаю только то, что знает гугл и пара словарей
- просто вопросы про транслитерацию названий в китайском и про историю названия Кореи я по своим нуждам копала раньше, а сейчас к слову пришлось.
Я попробую поискать, но я в том смысле, что Вы сами можете найти примерно столько же, сколько и я нарою.
Например то, что Ляо Чжай - это не псевдоним самого Пу Сун Лина, а сокращенное название его книги, которая полностью называется 聊齋志異 Liáo-zhāi zhì yì
志異 - это что-то типа "странные/необычные истории" или "истории о странном"
聊 Ляо - это одна из стандартных китайских фамилий . У этого иероглифа есть ещё куча других значений, но вроде по всем источникам тут оно использовано именно как фамилия.
А 齋 чжай - тут я затрудняюсь: один словарь, что есть, даёт только перевод "постная пища, соблюдать пост", другой уточняет, что "вегетаринаская пища; придерживаться поста", плюс добавляет к этим значение "study" (т.к. он англо-китайский). Но, конечно, можно с большой натяжкой предположить, что это просто имя (хотя чаще всего имя у китайцев из двух иероглифов)
А русский перевод полного названия "Ляо-чжай-чжи-и" вообще почему-то выглядит как "Повести о странном из кабинета Ляо", то есть 齋 здесь переведено как "кабинет".

URL комментария

Пишет  Лэй Чин:

18.12.2013 в 01:29

Ляо - Ива, чжай - японское “сай” (как в Сай-то), само имя ничего особенного не значит, это такое... ну, вроде как Вася Пупкин или Джон Смит)

URL комментария

Пишет  Лэй Чин:

18.12.2013 в 02:02

Ляо Чжай, просто это “сай” (сейчас палийский термин не вспомню) - частое имя с момента приятия буддизма как одной из базовых государственных религий. По смыслу - одна из добродетелей - воздержание от пищи, пост - но смысл этот игнорировался полностью, это просто считалось хорошим, удачным именем, которое сделает ребенка счастливым.

URL комментария

Таким образом, прозвище мое в оригинале пишется как 聊齋, а означать может много всего разного, а может, и ничего не обозначает.
А еще со мной поделились интересной ссылкой: http://www.zhonga.ru/cn/xm3dt

@темы: Размышления и суждения, Интересное о..., Ночные записки из кабинета Ляо Чжая

Comments

[Бонанза]

Интересно... Подвожу итог того как я это поняла. Твой никнейм,означает..... «никнейм» приятный, благозвучный,почти лишённый смысла

[Ляо Чжай]

Бонанза, да, как-то так.) Просто и со вкусом))

[Бонанза]

Ляо Чжай, да,интересно получилось. Витиевато,а на поверку - сплошная скромность .