Сижу перед открытым окном, пью чай и наслаждаюсь длинной зимой.

[Ляо Чжай]

Проснувшись в полдень, я зимой
Любуюсь из окна,
Что задержалась, и весне
Не уступает путь.

Как будто барышень в шелка,
Снег кутает дома,
А люди? Их мне не понять -
Весенней грязи ждут.

Вот залетает ветерок
В открытое окно,
Колышет зановесь, и прочь
Уносит он печаль.

А вот и солнышко глядит
Сквозь дымку облаков -
Сияет снег, как серебро,
Искрится лёд-хрусталь.

Сверкает город чистотой -
Зима укрыла грязь,
Вот чай допью - пойду гулять -
Поймаю снегопад!

Морозный воздух я вдохну -
Лекарство для души,
И повторю еще не раз -
Такой зиме я рад.

@темы: Ляо Чжай берется за перо

Comments

[Анри Хэлла]

Ой, какая прелестная стилизация!

[Ляо Чжай]

Акира Синохара, за это спасибо мастерам древности и замечательным переводчикам - мне есть с кого брать пример))

[Анри Хэлла]

Ляо Чжай, и сам молодец - не всякий, даже имея перед глазами пример, извлечет из него пользу

[Ляо Чжай]

Акира Синохара, благодарю)
Помнится мне, и из-под Вашего пера выходила замечательная пейзажная лирика))

[Анри Хэлла]

Ляо Чжай, да?.. Может, и было дело

[Ляо Чжай]

Помню, что было, но тому уж пару лет минуло) Подробности вот все никак не вспоминаются)