"Мыслью доблестный муж..."

[Ляо Чжай]

"Мыслью доблестный муж
устремлен за Четыре Моря",
Я ж хочу одного -
чтобы старости вовсе не знать;

Чтоб родные мои
собрались под единой крышей,
Каждый сын мой и внук -
все друг другу спешили помочь;

Чтоб кувшин и струна
целый день пребывали со мною,
Чтобы в чаре моей
никогда не скудело вино;

Чтоб, ослабив кушак,
насладился я радостью полной,
И попозже вставал,
и пораньше ко сну отходил...

Ну, а что мне до тех,
кто живет в современном мире,
Угль горящий и лед
чью, враждуя, заполнили грудь?

Век свой кончат они
и вернутся под свод могильный,
И туда же уйдет
их тревога о славе пустой!

Тао Юаньмин
Перевод Л.З. Эйдлина

@темы: Размышления и суждения, Стихи

Comments

Навеяло: "Сколько великих владык, беспощадных, не ведавших страха, ныне ушли без следа - горстка ветром гонимого праха.." (с)
Замечательное стихотворение!

[Ляо Чжай]

А я знал, что Вам понравится)))