Заходящее Солнце

[Ляо Чжай]

Занавеску мою
Озаряет закат,

Ветерок над ручьем -
Одинокий и кроткий, -

Он приносит из сада
Цветов аромат

И струится
К стоящей у берега лодке.

На ветвях
Воробьиный царит произвол,

И стрекозы летят
Из неведомых далей.

Молодое вино,
Кто тебя изобрел:

Раз хлебнешь -
И развеются сотни печалей.

Ду Фу

@настроение: Лиричное

@темы: поэзия, красота, Ду Фу

Comments

[Драконофил]

Хороша все же китайская классика)

[Ляо Чжай]

Я тут, кстати, нашел одно место, где можно послушать тексты в оригинале. Правда, голос чтеца немного не такой, какой бы хотелось)

[Анго]

Угу, даже в чёрствой душе Анго что-то шевельнулось)

[Angie Decadence]

Какой нежный русский перевод, м.

[Ляо Чжай]

Перевод некоего А. Гитовича.
Вот кстати, дамы и господа, как вы думаете - нужно ли писать под переведенными стихами имя автора и переводчика, или же только автора? Я размышлял об этом несколько раз, но так и не принял однозначной позиции...

[Angie Decadence]

Ляо Чжай конечно, и имя переводчика. Это очень важно - знать автора перевода.

[RhiSh]

Красота, однако...