13.10.2014 в 19:31
Пишет tolkien-fanfiction:Адунаик для чайниковURL записи
взято с того же сайта. Извините, таблицы немного поехали при копировании.АДУНАЙК
Адунайк – язык, который знают все нумэнорцы, и Верные, и Черные. У нумэнорцев, живущих южнее Пэларгира, это единственный язык общения, севернее Умбара это наиболее распространенный из двух языков общения (синдарин все же второй язык). Все нумэнорцы используют адунайк при общении с людьми Средиземья, поэтому те Младшие люди, которые либо живут в нумэнорских поселениях, либо как-то общаются с нумэнорцами, тоже понимают адунайк и говорят на нем. В сфере влияния нумэнорских поселений адунайк – язык межнационального общения.
Ударения в словах выделены жирным шрифтом.
•ЯЗЫКОВОЙ МИНИМУМ
•ЯЗЫКОВОЙ ОПТИМУМ
•АДУНАЙКСКИЕ ИМЕНА
•ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ЯЗЫКОВОЙ МИНИМУМ
Его обязаны знать и им обязаны пользоваться все нумэнорцы и все те, кто живет на землях в сфере нумэнорского влияния.
Авалойм Валар
Мэлэко, Арун-Мулхэр Мэлькор, Владыка Тьмы
Зигур Саурон
Анадунэ, Гимлад названия Нумэнора
Адунайм\ Адунай Люди Запада\ Человек Запада
Авалтири Верные нумэнорцы
Арузани Люди Короля
бар, бари лорд, леди (обращение и наименование). Так любые Младшие люди обращаются к любым нумэнорцам, например, «бар Уризагар», «бари Замин». А сами нумэнорцы – к лордам и леди.
ана человек (любой, вне зависимости от пола, возраста, национальности). Обычное обращение Черных нумэнорцев к Младшим Людям: «Эй, ана, подойди сюда».
Урийат нило букв. «(желаю тебе) Солнца и Луны» = «здравствуй»
Изинди батан букв. «(желаю тебе) прямой дороги» = «до свидания»
Анадунэ! Гимлад! Военный клич армии Нумэнора.
Идо бета изинди букв. «Ныне прямы мои слова» = «я клянусь», к примеру «Идо бета изинди: я приду на твой зов»
ЯЗЫКОВОЙ ОПТИМУМ
Предназначен для нумэнорцев. Поскольку для Черных нумэнорцев адунайк - единственный язык общения, то фактически это для них языковой минимум.
МЕТАФИЗИКА
Эру Единый
Эрубэни Слуги Единого, = Валар
Барим ан-Адун Владыки Запада, = Валар
Авалай / Авалиэ Вала/ Валиэ
Авалойм/ Балай Валар
Манавэ, Барун-Адуно Манвэ, Владыка Запада
Авради Гимильнитир Варда Гильтониэль
Мэлэко, Арун-Мулхэр Мэлькор, Владыка Тьмы
Зигур Саурон, букв. «Чародей»
бэль свет
ману душа, дух
аган, аганнало смерть, «тень смерти»
дулгу темный, черный - с отр. оттенком
ургу тень, тьма - с отр. оттенком
НЕБО, МОРЕ, СУША
Эн = Эа, «Сотворенное»
Абат, Абан Арда
Амантани, тани н’Аман (Королевство) Аман
Ури Солнце, Дева Солнца
Нилу Луна, Кормчий Луны
Ротинзиль Звезда = Корабль Эарэндиля
гимли/гимиль звезда/звезды
ломи ночь (с положительным оттенком – «прекрасная, звездная ночь»)
долгу ночь (с отрицательным оттенком)
адун запад
азул восток
мэнэль небо
азар, азра море
фараз тоже море
дайра земля, страна
сакал берег
урид горы
ЭРУХИНИ И ПРОЧИЕ
Эрухиль/Эрухиним Дитя/Дети Единого
Нимир/Нимри эльда/эльдар, букв. «Сияющие»
Нимриэ язык эльдар, квэнья
ана человек (любой, вне зависимости от пола, возраста, национальности). Обычное обращение Черных нумэнорцев к Младшим Людям.
нараг гном, карла
урук орк, гоблин
-лай народ, к примеру: харадлай = харадрим, «южане»
-тани королевство, примеру: Азултани = «Восточное королевство», королевство харадрим, лежащее далеко на востоке
АНАДУНЭ И ЕЕ ОБИТАТЕЛИ
Анадунэ букв. «Западная»
Атанати, Зэннабар букв. «Дарованная Земля» = Андор
Гимлад букв. «Обращенная к звездам» = Элэнна
Арнудайра Арандор
Ар-Миналэт Армэнэлос
Азлад Ромэнна
Минул-Тарик Мэнэльтарма
Андуниэ Андуниэ
Адунай\Адунайм Человек\Люди Запада
Азрайм Народ Моря, нумэнорцы
Авалтири «Видящие Валар», Верные
Нимрузирим Друзья Эльфов, Верные
Арузани Люди Короля
КОРОЛЕВСКИЙ РОД
Азрабэль/Азрубэль = «Любящий море», Эарэндиль
Гимильзор Азрабэло(хин) Эльрос, сын Эарэндиля
Ар-Нимрузир = Тар-Элэндиль, 4-ый Король
Ар-Минулзан = Тар-Мэнэльдур, 5-ый Король
Ар-Алдахиль = Тар-Алдарион, 6-ой Король
Ар-Тариктир = Тар-Минастир, 11-ый Король
Ар-Балкумаган = Тар-Кирьятан, 12-ый Король
Ар-Зимратан = Тар-Атанамир, 13-ый Король
Ар-Бэльзагар = Тар-Калмакиль, 18-ый Король
Ар-Абаттарик = Тар-Ардамин, 19-ый Король
Ар-Адунахор = Тар-Хэрунумэн, 20-ый Король
Ар-Зимратон = Тар-Хостамир, 21-ый Король
Ар-Сакалтор = Тар-Фалассион, 22-ой Король
Ар-Гимильзор = Тар-Тэлэмнар, 23-ий Король
Ар-Инзиладун 24-ый Король, взял имя «Тар-Палантир»
Ар-Фаразон = Тар-Калион, 25-ый и последний Король
Ар-Зимрахиль, Ар-Зимрафэль = Тар-Мириэль
Арбазан Амандиль
Нимрузир Элэндиль
Нилузан Исильдур
Урихиль Анарион
НАИМЕНОВАНИЯ ЛЮДЕЙ
Ару н’Адунай Король Людей Запада
ару король
ари королева
бар лорд, господин (обращение и наименование)
бари леди, госпожа (обращение и наименование)
фазан князь, принц
дайратор королевский наместник (обращение и наименование)
нуфрат «отец и мать» как пара, родители
амми, аммэ мать
атто, атту отец
ани, кали женщина
ану, нару мужчина
банат жена
изрэ, зиран возлюбленный/ая
хин дитя, ребенок
нитиль девушка
мик мальчик
мит девочка
маган мастер (в т.ч. как обращение)
нарду солдат
тамар кузнец
изинду-бэт пророк
бэн слуга
сафтан мудрец
зори няня
ТОПОНИМЫ СРЕДИЗЕМЬЯ
Долгудайра Мордор
Ургутарик Барад-дур, Темная Башня
Фородайра Эриадор
Уридайра Гондор
Остгимиль Осгилиат
Уритарик Минас Анор
Нилутарик Минас Итиль
Фурунаргиан Кхазад-дум
Азултани Архана, королевство харадрим далеко на востоке
ОТДЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Загир аннарди анГимлад! Военный клич армии Нумэнора: «Мечи воинов Элэнны!»
Урийат нило букв. «(желаю тебе) Солнца и Луны» = «здравствуй».
Урийат то же самое, но менее формально = «привет!»
Изинди батан букв. «прямой дороги» = «до свидания, счастливого пути»
Идо бета изинди букв. «Ныне прямы мои слова» = «я клянусь», к примеру «Идо бета изинди: я приду на твой зов»
абар спасибо
сайбэт выражение согласия: «да», «хорошо», «я согласен», «есть!»
ОТДЕЛЬНЫЕ СЛОВА
абар 1. сила, стойкость, верность; 2. дар
ахас пучина, бездна
балик корабли
батан\батина дорога, путь
бавиб ветер
бэт слово, речение, выражение
инзиль цветок
изинди прямой, правильный
кадар город
караб\ карби\ карбу лошадь (неопр. пола, как вид)\ кобыла\ жеребец
хау ворон
хибиль родник, источник
кулуб корни, съедобные корнеплоды
па рука
фараз золото
раба собака, пес
сайбэт согласие
тарик опора, столб
уруг медведь
задан дом
загар меч
зимра драгоценный камень
зор пена, брызги
РУГАТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
ниф, нуф глупец
ба китабдахэ Не трогай меня! (Оставь меня в покое!)
нах эфал-эфалак Иди далеко-далеко...
доайадда хавиада А пошел бы ты к воронам…
Военную терминологию можно брать из статьи Радомира «Военная традиция Анадунэ».
АДУНАЙКСКИЕ ИМЕНА
Имена на адунайке могут фактически носить только нумэнорцы. У нумэнорца может быть несколько имен (к примеру, у Верного может быть одно имя на адунайке, а другое – на синдарине, а у Черного – одно на адунайке, другое на Темном наречии). Имена родственников могут содержать общие элементы, например, сестры могут носить имена «Ломибэль» и «Ломиинзиль».
У нумэнорцев имеются также отчества-патронимы и могут быть разнообразные прозвища и прозвания: например, «Азратор Азрахоро Фаразагарнун анОфир», т.е. «Азратор, сын Азрахора, носящий прозвище «Золотой Меч», родом из Офира».
Представляясь, нумэнорец обычно называет и имя своего отца, и место, откуда он родом: «Я, Миналзир Миналхило анУмбар, пришел сюда…». Самое вежливое обращение к нумэнорцу – по этой же модели: «(бар) Миналзир Миналхило анУмбар, позволь тебя спросить…».
Имена брать из списка ниже или составлять самим по предложенным моделям. Ничего страшного, если имена в конкретном роду или даже в конкретной команде будут повторяться – с именами это дело обычное. Однако крайне нежелательно брать имена, которые носили Короли и Королевы Нумэнора, а также представители андунийской ветви.
ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕН И ПРОЗВАНИЙ
-bel -бэль «любящий», к примеру - Азрубэль (Эарэндиль) = «Любящий море»
-hil -хиль «наследник(-ца)/дитя», к примеру - Зимрахиль=Дитя-драгоценность
-phel -фэль "женщина", к примеру Зимрафель (Мириэль)
-zan, -zir -зан, -зир "друг, любящий"
-khor, -thor -хор, -тор «владыка, господин»
аn- ан- приставка со значением “из, от”, к примеру: Бэльхиль ан-Андуниэ = Бэльхиль из Андуниэ
-o -о это окончание служит для образования аналога русского отчества, к примеру: Зимрамино = сын Зимрамина
-nun -нун окончание, означающее слово-определение для индивидуума (титул, прозвание), например: Ar-Pharazon Kathuphazganun – Ар-Фаразон Завоеватель; Zamin Gimlinun – Замин [по прозвищу] Звезда
СПИСОК САМЫХ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ ИМЕН
Абразан = кв. Воронвэ. Сильный, верный
Абарзагар Могучий меч
Адунабэль Любящий\ Любящая Запад
Адунахиль Дитя Запада
Адунахин Сын Запада
Адунафэль, Адунитиль Дева Запада
Азрузан, Азразир Друг моря
Азрухиль Дитя моря
Азрахин Сын моря
Азулхор, Азултор Повелитель востока
Аттубэль Любящий\ Любящая отца
Аттузан, Аттузир Любящий отца
Балкубэль Любящий\ Любящая корабли
Балкузан, Балкузир Друг кораблей
Балкухор, Балкутор Повелитель кораблей
Балкухиль Дитя кораблей
Батанубэль Любящий\ Любящая дороги
Батанузар, Батанузир Друг дорог
Батанутор, Батанухор Владыка дорог
Бавубатан Дорога ветров
Бавубэль Любящий\ Любящая ветра
Бавибузан, Бавибузир Любящий ветер
Бэлинзиль Сияющий цветок
Бэльзагар Сияющий меч
Бэльзор Сияющая пена
Гимильбэль Любящий\ Любящая звезды
Гимильфэль, Гимильнитиль, Гимильмит Дева звезд
Гимильзагар Звездный меч
Гимильзир, Гимильзан Любящий звезды
Инзильхибиль Цветочный источник
Инзильфэль, Инзильнитиль, Инзильмит Дева-цветок
Израй Любимая
Хибильхиль Дитя источника
Хибильфэль, Хибильнитиль, Хибильмит Дева источника
Ломибэль Любящий\ Любящая благую ночь
Ломизан, Ломизир Друг благой ночи
Ломифэль, Ломинитиль Дева благой ночи
Маногимли Звезда духа
Манотарик Столп духа
Миналбэль Любящий\ Любящая небо
Миналгимли Звезда небес
Миналхиль Дитя неба
Миналзагар (Загарминал) Меч небес
Миналзир, Миналзан Друг неба
Миналхин Сын неба
Нардуадун (Адунарду) Воитель Запада
Нардуминал Воитель небес
Нилубэль Любящий\ Любящая луну
Нилузир Любящий луну
Нилухиль Дитя луны
Нилуфэль, Нилунитиль, Нилумит Дева луны
Фазанхиль Потомок владык
Фаразхиль Дитя (открытого) моря
Фаразан, Фаразир Друг (открытого) моря
Фаразхор, Фаразтор Повелитель (открытого) моря
Сакалбэль Любящий\ Любящая берег
Сакалзир, Сакалзан Любящий берег
Сафтанбэн Слуга мудрости
Сафтанбэль Любящий\ Любящая мудрость
Сафтанмит, Сафтанитиль Дева мудрости
Тамархиль Потомок кузнеца
Урибэль Любящий\ Любящая солнце
Уризагар Солнечный меч
Уризир, Уризан Друг солнца
Урифэль, Уринитиль, Уримит Солнечная дева
Загарадун Меч Запада
Загархор, Загартор Повелитель меча
Загартамар Кующий меч
Зимрадун Бриллиант Запада
Зимрамит, Зимранитиль Дева-самоцвет
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
•Х.Февскангер "Адунаик — родной язык Нумэнора", пер. Радомира
•Х.Февскангер "Словарь адунаика", пер. Радомира
•Радомир "Военная традиция Анадунэ"